Percursos do Azulejo | Tile’s Pathways

Entre os dias 22 e 23 de outubro de 2013, o Programa Municipal de Investigação e Salvaguarda do Azulejo de Lisboa (PISAL) irá realizar visitas guiadas aos bairros de Lisboa. 

Colina do Castelo, Virgens e Burgueses, Entre os Santos e Madragoa são os quatro bairros que irão receber curiosos em busca da história do azulejo português.

Nestas visitas guiadas, além de descobrir um património azulejar que reveste fachadas e interiores dos edifícios de Lisboa, terá a oportunidade de conhecer mais sobre a história da capital portuguesa. 

Visitas: 

- às 10h30m, no dia 22 de outubro. Ponto de encontro no Largo das Portas do Sol

- às 10h30m, no dia 23 de outubro. Ponto de encontro junto ao Chafariz da Esperança. 

Para mais informações e inscrições contacte: +351 218 170 742 ou envie um e-mail para lisboa.cultura@cm-lisboa.pt

________________________

Between the 22^nd and the 23^rd  2013, the Lisbon Municipal Programme for Research and Tile Protection (PISAL), will conduct guided tours around the neighborhoods of the city.

‘Colina do Castelo’, ‘Virgens e Burgueses’, ‘Entre os Santos’ and 'Madragoa’ are the four highlight neighbourhoods to get curious about, in this search of the Portuguese tile history.

During these tours, you will discover a tiling patrimony that coats facades and interiors of buildings in Lisbon. You will also have the opportunity to learn more about the history of the Portuguese capital, Lisbon.

Visits: 

- at 10:30 am, on the 22^nd October. Meeting point: ‘Largo das Portas do Sol’
- at 10:30 am, on the 23^rd October. Meeting point: 'Chafariz da Esperança’

For more information and booking, please contact: +351 218 170 742 or send an e-mail to lisboa.cultura@cm-lisboa.pt 

Lisbon Week

De hoje, dia 21 a 28 de Setembro chega a Lisboa a 2ª edição do Lisbon Week.

Este evento multidisciplinar é patrocinado pela Caixa Geral de Depósitos em co-produção com a Câmara Municipal de Lisboa.

Serão sete dias dedicados ao melhor de Lisboa, com ofertas nas mais diversas áreas: Arte, História, Música, Gastronomia, Meio Ambiente, Arquitetura e Tradição.

Convidado a redescobrir Lisboa, o público poderá desfrutar de exposições, concertos, visitas guiadas, passeios por jardins, palestras e muitos mais.

O Lounge Lisbon Week/CGD, desenhado pelo arquitecto Carrilho da Graça será o ponto de encontro oficial do evento, que também funcionará como espaço lúdico e de interacção entre organização e participantes.

A participação neste evento está sujeita a reserva através da linha ticketline – 1820

Para mais informações consulte www.lisbonweek.com

_________________________________________

From today, the 21^st, until the 28^th of September, begins the 2^nd edition of the Lisbon Week.

This multidisciplinary event is sponsored by the 'Caixa Geral de Depósitos' bank (CGD) in co-production with the City Council of Lisbon.

These seven days will be dedicated to the best of Lisbon with offers in several areas as Art, History, Music, Food, Environment, Architecture and Traditions.

Invited to rediscover Lisbon, the public can enjoy exhibitions, concerts, guided tours, gardens, lectures and much more.

The Lounge Lisbon Week/CGD, designed by the architect Carrilho da Graça is the official meeting place of the event, which will also function as a playful and interaction place between organization and participants.

Participation on this event requires reservation through the ticketline website – 1820

For more information check the Lisbon Week website at www.lisbonweek.com

'Aqui mora o Fado'

Este é o mote para a 1ª edição do FestivalCaixa Alfama que está a decorrer em Lisboa, na zona de Alfama desde ontem, dia 20 de Setembro.

‘Aqui mora o Fado’ pretende juntar fadistas de diferentes gerações, com o objetivo de chegar a todos os públicos: ‘dos profundos conhecedores do Fado, àqueles que só há pouco o vêm descobrindo' refere a Organização.

Baseado num conceito inovador que dará vida às ruas de Alfama, a apresentação dos Fadistas é feita em 10 espaços distintos: Museu do Fado (restaurante e auditório), Igreja de S. Miguel e Igreja de Santo Estevão, Meo Arena, Grupo Desportivo Adicense, Largo das Alcaçarias, Sociedade Boa União, CC Dr. Magalhães Lima e Palco Caixa.

O Festival já contou com a presença de Camané, Ana Moura, Gisela João, Luísa Rocha, Diamantina, Hélder Moutinho, entre outros.

Se está em Lisboa ainda tem oportunidade de ouvir hoje, dia 21 de setembro as vozes de Raquel Tavares, Cuca Roseta, António Zambujo, Carmo Moniz Pereira, Luís Matos, Yola Dinis, Teresa Tapadas e muitos mais.

A organização, a cargo da Caixa Geral de Depósitos em parceria com a Música no Coração, prevê dar continuidade a este projeto, divulgando um dos grandes elementos da cultura e identidade portuguesa, o Fado.

Consulte o programa em www.caixalafama.pt

__________________________________

This is the motto for the 1st edition of the ‘FestivalCaixa Alfama’, that is taking place in Alfama, Lisbon, since yesterday, September 20.

‘Aqui mora o fado’ aims to bring together, Fado artists' from different generations, with the goal of reaching all audiences: 'the ones which deeply know the Fado and those who have find it recently ' refers the Festival Organisation.

Based on an innovative concept, that will give life to the Alfama's streets, the Fado singers presentation happens in different spaces, such as the 'Fado Museum' (restaurant and auditorium), the churches of 'S. Miguel' and of 'Santo Estevão', Meo Arena, ‘GrupoDesportivo Adicense’, ‘Largo das Alcaçarias’, ‘Sociedade Boa União’, ‘CC Dr. Magalhães Lima’ and ‘Palco Caixa’.

The festival has featured with the presence of Camané, Ana Moura, Gisela João, Luísa Rocha,Diamantina, Hélder Moutinho, among others.

If you are in Lisbon today September 21, you still have the opportunity to listen to the voices of Raquel Tavares, Cuca Roseta, António Zambujo, CarmoMoniz Pereira, Luís Matos, Yola Dinis, Teresa Tapadas and much more.

The organization, 'Caixa Geral de Depósitos' in partnership with the company 'Música no Coração', is planing to continue with this project, spreading Fado music, one of the major elements of the Portuguese culture and identity.

You can consult the program here: www.caixalafama.pt